Connaissez-vous un livre intitulé Anpuku Zukai ?
C’est un livre sur Anma (technique manuel traditionnel avant du shiatsu au Japon) et sur Anpuku (technique de Anma travail sur le ventre) publié au Japon à la fin de la période Edo, en 1827.
Cela fait environ dix ans que je l’ai découvert.
Dans ce livre, il y a une partie qui enseigne le travail sur le ventre.
Chaque technique est illustré par un dessin, et par un titre qui porte toujours deux charcuters chinois, dit en japonais, kanji.
Il existe un Sous-titre à chacun de la procédure. Il expliquer le sens en résumé. Et puis, le texte pour expliquer les détails de la procédure. Les dessins écrite dans la finesse, simplifié mais efficace, comme que nous puissions observer le bout des doigts d’une manière travaillé.
J’ai tout d’abord été attiré par le sentiment d’une image sophistiquée.
En regardant le titre, la pensée que l’auteur a mise dans chaque technique est simple, évident, et bien transmise.
Par exemple, le titre de la première procédure est 分拝, dit « Bunpai ».
Ceci est une procédure qui défait la poitrine dans le but d’ouvrir le corps entier, mais ce que nous voulons dire dans le kanji pour cette partie et le culte doit être immédiatement reconnu si nous sommes japonais, Les Japonais doivent intervenir pour que les gens comprennent.
De ce motif, j’ enseigne le contenu de ce livre en France,
à Paris et sa banlieue, et tous en France, organisé par moi-même, ou par les autres personnes.
Il semble que de plus en plus de personnes intéressées en Italie se soient récemment multipliées, la prochaine stage sera en mai 2019 à Bologne, en Italie, nous organiserons un atelier de deux jours sur ce livre, par l’invitation de l’Association italienne Opérateur de shiatsu. APOS.
按腹図解という本をご存知でしょうか。
日本で江戸時代末期に出版されたあんまと按腹についての本です。
この本とかかわって１０年ほどになります。
この本には按腹の部分を教えるパートがあります。
全部で１３のお腹に対しての手技を、ひとつひとつ図解で示したものです。
それぞれの手技には漢字ふた文字のタイトルと概略を説明するサブタイトル、それに手技の詳細を説明する本文があり、その下に患者と術者の全身図がきちんと指先まで見えるほどの細かさで書かれている図があります。
その図のシンプルな中にも非常に洗練された絵のセンスにまず、惹かれいました。
タイトルを見ると、一つ一つの手技に作者が込めた思いが伝わってくる。
例えば、第一の手技のタイトルは分拝、ぶんぱいである。
これは全身を開く目的で胸部へほどこす手技であるが、この分と拝の漢字の中にどのような意味があるのか、われわれ日本人であればすぐに察することであるが、これを外国の人にわかってもらうにはだれか日本人が介入しなければならない。
そんな動機から、この本の内容をフランスで伝えてきました。
フランスではパリとその郊外で、自分が主催して、獣
このところ、イタリアでも興味を持つ方が増えてきたようで、今度は来年２０１９年５月にイタリアのボローニャで、イタリア指圧師協会の招きで二日間の講習会をやるまでになりました。
Conosci un libro chiamato Anpuku Zukai?
Si tratta di un libro su Anma (tecnica manuale tradizionale prima dello shiatsu in Giappone) e Anpuku (tecnica del lavoro di Anma sulla pancia) pubblicato in Giappone alla fine del periodo Edo, nel 1827.
Sono passati circa dieci anni da quando l’ho scoperto.
In questo libro, c’è una parte che insegna il lavoro sulla pancia.
Ogni tecnica è illustrata da un disegno e da un titolo che porta sempre due tagliandi cinesi, dice in giapponese Kanji.
C’è un sottotitolo per ciascuna procedura. Spiega il significato in sintesi. E poi, il testo per spiegare i dettagli della procedura. I disegni scritti in finezza, semplificati ma efficaci, come possiamo osservare le punte delle dita in modo funzionante.
Sono stato inizialmente attratto dalla sensazione di un’immagine sofisticata.
Guardando il titolo, il pensiero che l’autore ha messo in ciascuna tecnica è semplice, ovvio e ben trasmesso.
Ad esempio, il titolo della prima procedura è 分 拝, chiamato « Bunpai ».
Questa è una procedura che sconfigge il petto per aprire tutto il corpo, ma quello che vogliamo dire nel kanji per questa parte e il culto deve essere immediatamente riconosciuto se siamo giapponesi, i giapponesi devono intervenire in modo che le persone capire.
Per questo motivo, insegno i contenuti di questo libro in Francia,
a Parigi e nei suoi sobborghi, e tutti in Francia, organizzati da me stesso o da altre persone.
Sembra che sempre più persone interessate in Italia si siano moltiplicate di recente, il prossimo stage sarà a maggio 2019 a Bologna, in Italia, organizzeremo un workshop di due giorni su questo libro, su invito dell’Associazione Italiana Operatore Shiatsu. APOS.
Commentaires récents